本帖最后由 25時 于 2023-9-26 23:24 编辑
以下内容均来自渡木隧道ze_watagi_tunnel_v2_1 。
使用 有道翻译 进行日文翻译，本人润色。如有错误敬请指正，感激不尽！
通关后字幕的背景故事：
渡木旅館连续杀人及尸体遗弃事件:
这是发生在1980年10月5日的名称为"渡木事件"的事故。
这是一个由名为【でいあすの会】的邪教组织信徒在渡木旅馆为基地引发的残酷事件。
出于邪神崇拜仪式的目的，他们残忍杀害了包括男女在内的5人。(应该就是第三关的大灵堂)
其中一名女性的尸体被供奉为神灵
其他尸体被分尸解剖后遗弃在当时的水坝湖中，不久后被发现。
在当地相关警局的调查之后，水坝湖中的尸体全部被回收，
但之前提到的那名被供奉为神灵的女性的尸体至今仍然未回收，失去踪迹。
事件之后，渡木旅馆被拆除。
平成集体自杀事件:被记录为平成最大的集体自杀事件。
2007年末，渡木事件的主要嫌疑犯被发现吊死在狱中，
与此同时，在全国范围内出现了一连串的失踪事件，
之后经查明，这些人都是邪教组织【でいあすの会】的信徒成员。
集体失踪两个月后，四叶水坝的管理员报告称水坝湖中浮起了大量尸体。
回收300余具尸体后，经过司法解剖，所有人均因割断颈动脉而失血过多身亡，
而且从现场和伤疤的状态来看，
所有人都是在跳进水坝湖时自行割断了自己的动脉，
而水坝湖旁散布着大量写着「我们得救了」的留言纸条。
渡木之怪:
渡木隧道事件发生后，渡木地区接连发生多起奇异灵异现象......
之后相关的隧道和水坝也被地方整备局完全封锁，包括观光名所也有一部分被封闭。
这里被周边居民称为“禁断之地”：一旦踏上那片土地，就再也回不来了。
事实上，至今为止，失踪者和自杀者仍然层出不穷。
他们(でいあすの会)到底崇拜什么呢?
而且，宗教影响下的憎恨情绪和心理问题也会持续下去不断影响其他的正常人。
需要以深入的研究和社会措施来解决这个问题。
第一关开局独白：
:有坂 詩織 :「アタシは今日渡木へ行く。オカ研のためじゃないといえば嘘になるけれど….」: : 有坂 詩織 ::「正直、これまでに見てきたからくり呪物には飽きてきちゃったんだよね。呪いの人形だの見たら死ぬ絵だの不幸になる箱だの...」:: 有坂诗织:“我今天去渡木。如果说不是为了冈研的话是骗人的…。”:: 有坂诗织::“说实话，我已经厌倦了之前看到的那些有魔力的诅咒物。诅咒的人偶啦，看了就会死的画啦，变成不幸的箱子啦……”
::有坂 詩織 ::「だけどここ渡木は禁断の地。アタシにとっては聖地みたいな所。なんたってあんな事件があっちゃきっと良からぬ呪物が関わっているじゃないかって思ってさ。」: : 有坂 詩織 :「オカ研の皆は全力で止めてきたけど…ここにはなにか「面白いモノ」が絶対にあると思うの。」 ::有坂诗织::“但是，渡木这里是禁断之地，对我来说就像圣地一样。我想，如果发生那样的事件，一定和不好的诅咒物有关。”: :有坂诗织:“冈研以及大家尽全力阻止了我…但是我觉得这里绝对有什么‘有趣的东西’。”
总结：我要当ZE探险家
第二关无
第三关开局
危険スポット「渡木旅館」
トンネル内で解体されたはずの旅館が現れるという噂。数々の心霊マニアがトンネルを訪れるが誰一人と見つけ出した者はいないとい憎悪の中心。
危险地点“渡木旅馆”
有传言说隧道内会出现原本应该被拆除的旅馆。无数的灵异厉鬼存在于隧道之中，而且隧道内不存在任何一个活人。 憎恶的中心
第三关：
开局见到不应该存在的渡木旅馆后：
见到只有棺材没有尸体的灵堂后：
第三关逃离渡木隧道时首先的提示
僵尸碰到车的话强制处死 人类失败
人类上车顺利从僵尸手中逃走时
有坂诗织：偶来来隧道巡视的相关人员帮助了我
结束
后面就是以上三段关于渡木隧道的事。后续有问题随时补充。
祝大家游戏愉快。
| 
发表于 2023-9-20 00:56:59
提升卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
有翻译感觉更入味